Hace unos días estuve escuchando un fragmento del tercer nocturno de Claude Debussy, Sirènes. En él, además de la orquesta, interviene un coro de voces femeninas que representa el canto de aquellas que tanto temían los marineros de la antigüedad. Me gustó, aunque no pude evitar cierta sensación de música de película de ciencia ficción (cuando en realidad la relación es a la inversa, es decir, las bandas sonoras copian a Debussy y no al revés, obviamente).
Esto me recordó la confusión que siempre me ha causado la anatomía de este ser mitológico. Como la mayoría de los niños de mi generación, supongo que le película de Disney determinó bastante mi imagen de una sirena, también mantengo en algún lugar recóndito y difuso de mi memoria unas ilustraciones en un libro de cuentos que ya no poseo que dibujaban a esa misma sirena de Andersen (los libros fueron en mi infancia mucho más importantes que el cine, pero el marketing es el marketing…)
Sin embargo, también como muchos otros niños de mi generación, seguía con entusiasmo la serie de anime Saint Seiya (en España Los Caballeros del Zodíaco) y me entretenía con videojuegos. Ambas experiencias me hicieron encontrar una sirena que no se parecía en nada a aquel ser con torso de mujer y cola de pez en lugar de piernas.
Al final de la saga de Asgard, aparecía un caballero de la Sirena que luego resultó ser uno de los lugartenientes de Poseidón en su saga homónima. La armadura de este caballero tenía alas y aunque estaba decorada con motivos acuáticos (como todas las de los guardianes oceánicos) su soporte se apoyaba mediante unas terribles garras de águila.
Por otro lado, The Battle of Olympus fue un videojuego para NES, con argumento y estilo parecidos a Zelda, pero de fama mucho más limitada y trasladado a la Grecia arcáica. Uno de los parajes que el jugador tenía que explorar era una isla de Creta infestada de monstruos al final de la cual debías derrotar a una mortífera sirena que atacaba desde el aire con sus garras y te aturdía con su canto.
A raíz de aquello descubrí que las sirenas originales, esas que tanto deseaba escuchar Ulises, no tenían cola de pez sino que se parecían más bien a un ave y jamás he conseguido averiguar porqué sufrieron una transformación tan grande.
De hecho muchas lenguas (como el español o el francés) poseen una sola palabra para designar a ambos seres mitológicos, mientras que otros como el inglés sí los distinguen (y La Sirenita tiene por título original The Little Mermaid).
¿En qué estaría pensando Debussy cuando compuso la parte final de su “triptyque symphonique”?
En los Caballeros del Zodíaco, está claro.
En realidad no es que la sirena haya sufrido una transformación, creo que simplemente hubo una confusión de términos, al fin y al cabo, aunque las oceánides no tenían cola de pez, eran jovencitas que vivían en el agua, y es posible que más adelante surgiera añadirle el elemento pez (pez acuático):
mensurabilis.blogspot.com (mira la entrada de mitología griega. No consigo poner el enlace)
HOLA A TODOS,
MI nombre es Mariana Alvez y he escrito una novela llamada Siete Sirenas- Vas a querer pecar. La misma trata de siete sirenas que han sido escogidas por el demonio para venir a la tierra bajo la forma de humanas, para poder conducir a los hombres hacia los mas terribles pecados. Cada capitulo describe un pecado asociada a una de las sirenas. En la segunda mitad del libro ocurre algo que desencadena el inesperado final. He hecho un video para que puedan disfrutar de algunas imagenes de sirenas y ademas puedan leer frases de mis novela. Este es el link:
http://es.youtube.com/watch?v=nRRcBpE8rgU